You wound up giving me the answer after all! I happen to be running the game on an XP computer. I opened up Windows' volume control and realized how, as you say, I can sink the WAV volume level while keeping the MIDI setting (and my physical speaker unit) high, resulting in a much better balance.
Thank you. Now I, and hopefully my nieces and nephews, can fully (re-)enjoy this beautiful game!